Пишем и говорим правильно названия
21.10.2014
Порой при написании и в разговорной речи возникают трудности: как правильно назвать тот или иной населённый пункт? Этот материал поможет тем, кто часто встречается с данной проблемой.
Помимо того, что имеются современные официально утвержденные названия населённых пунктов, в литературе и разговорной речи встречаются устаревшие, альтернативные и новые варианты названий населённых пунктов, иногда с элементарным изменением ударения. Думаю, что уместно их здесь привести.
Слу́цк – Слу́цак
Бало́тчыцы – Бало́чычы
Ма́шчыцы – Ма́шчычы; Засце́нак
Млы́нка – Млі́нка
Навабе́лічы – Ново -Беличи
Цале́вічы – Чале́вічы
Гарадзі́шча – Гарадзі́шчы
Гаро́хаўка – Гарахо́ўка
Мала́я Падзе́р – Падзе́р; Мала́я Па́дзера; Кажаны́
Про́шчыцы – Про́шчычы; Пра́шчычы; Пра́шчыцы
Ізбу́дзішча – Ізбу́дзішча, мн. (за Ізбу́дзішчамі)
Кра́снае Сяло́ Краснае – Чырво́нае Сяло́
Мураві́шчына – Мура́вішчына
На́бушава – Набу́шава
Азярцы́ – Азе́рцы; Азёрцы
Бе́лая Лу́жа – Лу́жа; Белалу́жжа
Бе́лы Бор – Бялі́бар
Бу́да Грэ́ская – Буда Греская
Вераб"ёва – Воробьёво
Улья́наўка – Улля́наўка
Швяды́ – Шве́ды
Шы́шчыцы – Шы́шчычы
Ве́тка – Храно́ў, Храно́ва
Грэск – Грэ́зак, Грэ́зяк
Кле́шава – Кле́шаў
Баро́к – Ба́славічы, Ба́слаўцы
Белару́сь – Белорусь
Зна́мя – Ста́рцавічы
Падле́ссе – Падле́сь
Се́лішча – Се́лішчы
Сераднякі́ – Сярэ́днікі
Улья́наўка – Улля́наўка
Усхо́д – Восток
Цяра́спаль – Цярэ́спаль, ж.; Цярэспа́ль, м.; Бо́твіна
Чырво́ная Ні́ва – Красная Нива
Вялі́кая Слі́ва – Бальша́я Слі́ва
Вялі́кі Быко́ў – Большой Быков
Агаро́днікі – Падзе́рскія Агаро́днікі
Вялі́кая Падзе́р – Вялі́кая Падзе́ра; Падзе́р; Большая Падерь
Кублі́шча – Ку́блішча
Мала́я Слі́ва – Мала́я Слі́ўка; Слі́ўка
Іва́наўскія Агаро́днікі – Іва́нскія Агаро́днікі; Іва́наагаро́днікі
Кляпча́ны – Кляпча́не (каля Кляпча́нь)
Маглышы́ – Маглышо́ўка
Мала́я Падзе́р – Падзе́р; Падзе́ра
У́странь – Ву́странь
Апалі́ны – Апа́ліны
Го́льчычы – Го́льчыцы
Кальчы́цы – Кальчы́чы
Стро́хава – Стро́хаў
Тако́вішча – Тако́вішчы
Вы́нісцы – Вы́нішчы
Каве́ржыцы – Каве́ржычы
Ля́дна – Ля́дныя
Пры́дзіркі – Прыдзі́ркі
Сла́віна – Сла́він, м. (за Славино́м)
Тане́жыцы – Тане́жычы
Ча́пліцы – Ча́плічы
Амго́вічы – Амгаві́чы
Асту́пішча – Асту́пішчы
Дво́рышча – Дво́рышча, мн. (за Дво́рышчамі)
Ку́чына – Ку́чын
Но́вы Гутко́ў – Но́вае Гутко́ва, н.
Со́рагі – Со́раг, м. (у Со́разе)
Стары́ Гутко́ў – Ста́рае Гутко́ва, н.
Чырво́ная Старо́нка – Кра́сная Старо́нка; Красная Сторонка
Бязве́рхавічы – Бязве́рхаўцы
Рэ́таўшчына – Ра́таўшчына
|
Тып
(тип)
|
Назва
(название)
|
Назва без націскаў
(название без ударения)
|
Транслітарацыя
(транслитерация)
|
Назва па-расейску
(название по-русски)
|
|
|
||||
|
г.
|
Слу́цк
|
Слуцк
|
Sluck
|
Слуцк
|
|
Беліцкі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Акця́бр
|
Акцябр
|
Akciabr
|
Октябрь
|
|
в.
|
Бало́тчыцы
|
Балотчыцы
|
Balotčycy
|
Болотчицы
|
|
в.
|
Бе́лічы
|
Белічы
|
Bieličy
|
Беличи
|
|
в.
|
Го́ркі
|
Горкі
|
Horki
|
Горки
|
|
в.
|
Е́ўлічы
|
Еўлічы
|
Jeŭličy
|
Евличи
|
|
в.
|
Квасы́нічы
|
Квасынічы
|
Kvasyničy
|
Квасыничи
|
|
в.
|
Ма́шчыцы
|
Машчыцы
|
Maščycy
|
Мащицы
|
|
в.
|
Млы́нка
|
Млынка
|
Mlynka
|
Млынка
|
|
в.
|
Навабе́лічы
|
Навабелічы
|
Navabieličy
|
Новобеличи
|
|
в.
|
Цале́вічы
|
Цалевічы
|
Calievičy
|
Целевичи
|
|
в.
|
Чыжо́ўка
|
Чыжоўка
|
Čyžoŭka
|
Чижовка
|
|
Бокшыцкі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Бо́кшыцы
|
Бокшыцы
|
Bokšycy
|
Бокшицы
|
|
в.
|
Васілі́нкі
|
Васілінкі
|
Vasilinki
|
Василинки
|
|
в.
|
Гарадзі́шча
|
Гарадзішча
|
Haradzišča
|
Городище
|
|
в.
|
Гаро́хаўка
|
Гарохаўка
|
Harochaŭka
|
Гороховка
|
|
в.
|
За́балаць
|
Забалаць
|
Zabalać
|
Заболоть
|
|
в.
|
Заго́р"е
|
Загор"е
|
Zahorje
|
Загорье
|
|
в.
|
Запо́лле
|
Заполле
|
Zapollie
|
Заполье
|
|
в.
|
Ку́хты
|
Кухты
|
Kuchty
|
Кухты
|
|
в.
|
Мала́я Падзе́р
|
Малая Падзер
|
Malaja Padzier
|
Малая Падерь
|
|
в.
|
Мало́ткава
|
Малоткава
|
Malotkava
|
Молотково
|
|
в.
|
Міхе́йкі
|
Міхейкі
|
Michiejki
|
Михейки
|
|
в.
|
Но́вая Ні́ва
|
Новая Ніва
|
Novaja Niva
|
Новая Нива
|
|
в.
|
Про́шчыцы
|
Прошчыцы
|
Proščycy
|
Прощицы
|
|
в.
|
Ра́дзічава
|
Радзічава
|
Radzičava
|
Радичево
|
|
в.
|
Ула́нава
|
Уланава
|
Ulanava
|
Уланово
|
|
в.
|
Ушало́вічы
|
Ушаловічы
|
Ušalovičy
|
Ушаловичи
|
|
Вясейскі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Бо́ркі
|
Боркі
|
Borki
|
Борки
|
|
в.
|
Бу́слаўка
|
Буслаўка
|
Buslaŭka
|
Бусловка
|
|
в.
|
Бяро́заўка
|
Бярозаўка
|
Biarozaŭka
|
Берёзовка
|
|
в.
|
Васілько́ва
|
Васількова
|
Vasiĺkova
|
Васильково
|
|
в.
|
Вясе́я
|
Вясея
|
Viasieja
|
Весея
|
|
в.
|
Ізбу́дзішча
|
Ізбудзішча
|
Izbudzišča
|
Избудище
|
|
в.
|
Камо́ра
|
Камора
|
Kamora
|
Камора
|
|
в.
|
Кра́снае Сяло́
|
Краснае Сяло
|
Krasnaje Sialo
|
Красное Село
|
|
в.
|
Ле́нькі
|
Ленькі
|
Lieńki
|
Леньки
|
|
в.
|
Ліпнікі́
|
Ліпнікі
|
Lipniki
|
Липники
|
|
в.
|
Ло́шыца
|
Лошыца
|
Lošyca
|
Лошица
|
|
в.
|
Мураві́шчына
|
Муравішчына
|
Muraviščyna
|
Муравищина
|
|
в.
|
Мяле́шкі
|
Мялешкі
|
Mialieški
|
Мелешки
|
|
в.
|
На́бушава
|
Набушава
|
Nabušava
|
Набушево
|
|
в.
|
Папо́ўцы
|
Папоўцы
|
Papoŭcy
|
Поповцы
|
|
в.
|
Слабада́
|
Слабада
|
Slabada
|
Слобода
|
|
в.
|
Та́ліца
|
Таліца
|
Talica
|
Талица
|
| Гацукоўскі сельсавет | ||||
|
в.
|
Азярцы́
|
Азярцы
|
Aziarcy
|
Озерцы
|
|
в.
|
Бе́лая Лу́жа
|
Белая Лужа
|
Bielaja Luža
|
Белая Лужа
|
|
в.
|
Бе́лы Бор
|
Белы Бор
|
Biely Bor
|
Белый Бор
|
|
в.
|
Бу́да Грэ́ская
|
Буда Грэская
|
Buda Hreskaja
|
Буда Гресская
|
|
в.
|
Ве́жы
|
Вежы
|
Viežy
|
Вежи
|
|
в.
|
Вераб"ёва
|
Вераб"ёва
|
Vierabjova
|
Веробьёво
|
|
в.
|
Гацу́к
|
Гацук
|
Hacuk
|
Гацук
|
|
в.
|
Забе́лы
|
Забелы
|
Zabiely
|
Забелы
|
|
в.
|
Зале́ссе
|
Залессе
|
Zaliessie
|
Залесье
|
|
в.
|
Крыва́я Града́
|
Крывая Града
|
Kryvaja Hrada
|
Кривая Гряда
|
|
в.
|
Улья́наўка
|
Ульянаўка
|
Uĺjanaŭka
|
Ульяновка
|
|
в.
|
Швяды́
|
Швяды
|
Šviady
|
Шведы
|
|
в.
|
Шы́шчыцы
|
Шышчыцы
|
Šyščycy
|
Шищицы
|
|
в.
|
Яўла́давічы
|
Яўладавічы
|
Jaŭladavičy
|
Евладовичи
|
|
Грэскі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Астраво́к
|
Астравок
|
Astravok
|
Островок
|
|
в.
|
Бо́ркі
|
Боркі
|
Borki
|
Борки
|
|
в.
|
Ве́тка
|
Ветка
|
Vietka
|
Ветка
|
|
в.
|
Грэск
|
Грэск
|
Hresk
|
Греск
|
|
в.
|
Кле́шава
|
Клешава
|
Kliešava
|
Клешево
|
|
в.
|
Ле́ткаўшчына
|
Леткаўшчына
|
Lietkaŭščyna
|
Летковщина
|
|
в.
|
Маро́зы
|
Марозы
|
Marozy
|
Морозы
|
|
в.
|
Мая́к
|
Маяк
|
Majak
|
Маяк
|
|
в.
|
Му́січы
|
Мусічы
|
Musičy
|
Мусичи
|
|
п.
|
Прагрэ́с
|
Прагрэс
|
Prahres
|
Прогресс
|
|
в.
|
Старына́
|
Старына
|
Staryna
|
Старина
|
|
в.
|
Сцяпко́ва
|
Сцяпкова
|
Sciapkova
|
Степково
|
|
в.
|
Шулякі́
|
Шулякі
|
Šuliaki
|
Шуляки
|
|
Знаменскі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Баро́к
|
Барок
|
Barok
|
Борок
|
|
п.
|
Белару́сь
|
Беларусь
|
Bielaruś
|
Беларусь
|
|
в.
|
Ванько́ўшчына
|
Ванькоўшчына
|
Vańkoŭščyna
|
Ваньковщина
|
|
п.
|
Вішнёўка
|
Вішнёўка
|
Višnioŭka
|
Вишнёвка
|
|
п.
|
Дубро́ва
|
Дуброва
|
Dubrova
|
Дуброва
|
|
в.
|
Заля́ддзе
|
Заляддзе
|
Zaliaddzie
|
Залядье
|
|
в.
|
Зна́мя
|
Знамя
|
Znamia
|
Знамя
|
|
в.
|
Кажу́шкі
|
Кажушкі
|
Kažuški
|
Кажушки
|
|
в.
|
Лапа́цічы
|
Лапацічы
|
Lapacičy
|
Лопатичи
|
|
в.
|
Ле́ніна
|
Леніна
|
Lienina
|
Ленино
|
|
п.
|
Малі́наўка
|
Малінаўка
|
Malinaŭka
|
Малиновка
|
|
п.
|
Міха́йлаўка
|
Міхайлаўка
|
Michajlaŭka
|
Михайловка
|
|
в.
|
Нявя́зцы
|
Нявязцы
|
Niaviazcy
|
Невязцы
|
|
в.
|
Падле́ссе
|
Падлессе
|
Padliessie
|
Подлесье
|
|
п.
|
Сахалі́н
|
Сахалін
|
Sachalin
|
Сахалин
|
|
п.
|
Свабо́дны
|
Свабодны
|
Svabodny
|
Свободный
|
|
в.
|
Се́лішча
|
Селішча
|
Sielišča
|
Селище
|
|
в.
|
Сераднякі́
|
Сераднякі
|
Sieradniaki
|
Середняки
|
|
п.
|
Сераднякі́
|
Сераднякі
|
Sieradniaki
|
Середняки
|
|
в.
|
Сла́вінск
|
Славінск
|
Slavinsk
|
Славинск
|
|
в.
|
Улья́наўка
|
Ульянаўка
|
Uĺjanaŭka
|
Ульяновка
|
|
п.
|
Усхо́д
|
Усход
|
Uschod
|
Усход
|
|
п.
|
Хле́бны Клін
|
Хлебны Клін
|
Chliebny Klin
|
Хлебный Клин
|
|
в.
|
Цяра́спаль
|
Цяраспаль
|
Ciaraspaĺ
|
Терасполь
|
|
в.
|
Чырво́ная Ні́ва
|
Чырвоная Ніва
|
Čyrvonaja Niva
|
Чирвоная Нива
|
|
в.
|
Шалаві́чы
|
Шалавічы
|
Šalavičy
|
Шаловичи
|
|
Ісернскі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Валаты́
|
Валаты
|
Valaty
|
Волоты
|
|
в.
|
Вялі́кая Слі́ва
|
Вялікая Сліва
|
Vialikaja Sliva
|
Великая Слива
|
|
в.
|
Вялі́кі Быко́ў
|
Вялікі Быкоў
|
Vialiki Bykoŭ
|
Великий Быков
|
|
в.
|
Гуля́ева
|
Гуляева
|
Huliajeva
|
Гуляево
|
|
в.
|
І́серна
|
Ісерна
|
Isierna
|
Исерно
|
|
в.
|
Калі́наўка
|
Калінаўка
|
Kalinaŭka
|
Калиновка
|
|
п.
|
Малі́наўка
|
Малінаўка
|
Malinaŭka
|
Малиновка
|
|
в.
|
Малы́ Быко́ў
|
Малы Быкоў
|
Maly Bykoŭ
|
Малый Быков
|
|
в.
|
Навасёлкі
|
Навасёлкі
|
Navasiolki
|
Новосёлки
|
|
в.
|
Не́жаўка
|
Нежаўка
|
Niežaŭka
|
Нежевка
|
|
в.
|
Па́нічы
|
Панічы
|
Paničy
|
Паничи
|
|
Казловіцкі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Агаро́днікі
|
Агароднікі
|
Aharodniki
|
Огородники
|
|
в.
|
Блі́жнія Бандары́
|
Бліжнія Бандары
|
Bližnija Bandary
|
Ближние Бондари
|
|
в.
|
Вялі́кая Падзе́р
|
Вялікая Падзер
|
Vialikaja Padzier
|
Великая Падерь
|
|
в.
|
Да́льнія Бандары́
|
Дальнія Бандары
|
Daĺnija Bandary
|
Дальние Бондари
|
|
в.
|
Загра́ддзе
|
Заграддзе
|
Zahraddzie
|
Заградье
|
|
в.
|
Казло́вічы
|
Казловічы
|
Kazlovičy
|
Козловичи
|
|
в.
|
Кублі́шча
|
Кублішча
|
Kublišča
|
Кублище
|
|
в.
|
Лесуны́
|
Лесуны
|
Liesuny
|
Лесуны
|
|
в.
|
Мала́я Слі́ва
|
Малая Сліва
|
Malaja Sliva
|
Малая Слива
|
|
в.
|
Мерашыно́
|
Мерашыно
|
Mierašyno
|
Мерешино
|
|
в.
|
Паўсты́нь
|
Паўстынь
|
Paŭstyń
|
Повстынь
|
|
в.
|
Раба́к
|
Рабак
|
Rabak
|
Рабак
|
|
в.
|
Я́чава
|
Ячава
|
Jačava
|
Ячево
|
|
Кіраўскі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Агаро́днікі
|
Агароднікі
|
Aharodniki
|
Огородники
|
|
в.
|
Вялі́кае Жу́рава
|
Вялікае Журава
|
Vialikaje Žurava
|
Великое Журово
|
|
в.
|
Іва́наўскія Агаро́днікі
|
Іванаўскія Агароднікі
|
Ivanaŭskija Aharodniki
|
Ивановские Огородники
|
|
в.
|
Іва́нь
|
Івань
|
Ivań
|
Ивань
|
|
в.
|
Кі́рава
|
Кірава
|
Kirava
|
Кирово
|
|
в.
|
Кляпча́ны
|
Кляпчаны
|
Kliapčany
|
Клепчаны
|
|
в.
|
Лясі́шча
|
Лясішча
|
Liasišča
|
Лесище
|
|
в.
|
Маглышы́
|
Маглышы
|
Mahlyšy
|
Маглыши
|
|
в.
|
Мала́я Падзе́р
|
Малая Падзер
|
Malaja Padzier
|
Малая Падерь
|
|
в.
|
Навадво́рцы
|
Навадворцы
|
Navadvorcy
|
Новодворцы
|
|
в.
|
Но́вы Двор
|
Новы Двор
|
Novy Dvor
|
Новый Двор
|
|
в.
|
Працаві́чы
|
Працавічы
|
Pracavičy
|
Працевичи
|
|
в.
|
У́странь
|
Устрань
|
Ustrań
|
Устрань
|
|
Першамайскі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Апалі́ны
|
Апаліны
|
Apaliny
|
Аполины
|
|
в.
|
Барава́я
|
Баравая
|
Baravaja
|
Боровая
|
|
в.
|
Го́льчычы
|
Гольчычы
|
Hoĺčyčy
|
Гольчичи
|
|
в.
|
Жы́лін Брод
|
Жылін Брод
|
Žylin Brod
|
Жилин Брод
|
|
в.
|
Кальчы́цы
|
Кальчыцы
|
Kaĺčycy
|
Кальчицы
|
|
в.
|
Кулікі́
|
Кулікі
|
Kuliki
|
Кулики
|
|
в.
|
Наві́нкі
|
Навінкі
|
Navinki
|
Новинки
|
|
в.
|
Ні́ва
|
Ніва
|
Niva
|
Нива
|
|
в.
|
Паліка́раўка
|
Палікараўка
|
Palikaraŭka
|
Поликаровка
|
|
в.
|
Пі́льня
|
Пільня
|
Piĺnia
|
Пильня
|
|
в.
|
Ржа́ўка
|
Ржаўка
|
Ržaŭka
|
Ржавка
|
|
в.
|
Стро́хава
|
Строхава
|
Strochava
|
Строхово
|
|
в.
|
Тако́вішча
|
Таковішча
|
Takovišča
|
Таковище
|
|
в.
|
Шантаро́ўшчына
|
Шантароўшчына
|
Šantaroŭščyna
|
Шантаровщина
|
|
Покрашаўскі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Адамо́ва
|
Адамова
|
Adamova
|
Адамово
|
|
в.
|
Ану́фравічы
|
Ануфравічы
|
Anufravičy
|
Ануфровичи
|
|
в.
|
Бабо́вішчы
|
Бабовішчы
|
Baboviščy
|
Бобовищи
|
|
в.
|
Вы́нісцы
|
Вынісцы
|
Vyniscy
|
Вынисцы
|
|
в.
|
Замо́сце
|
Замосце
|
Zamoscie
|
Замостье
|
|
в.
|
Ле́нькі
|
Ленькі
|
Lieńki
|
Леньки
|
|
в.
|
Па́ўлаўка
|
Паўлаўка
|
Paŭlaŭka
|
Павловка
|
|
в.
|
По́крашава
|
Покрашава
|
Pokrašava
|
Покрашево
|
|
в.
|
Ру́дня
|
Рудня
|
Rudnia
|
Рудня
|
|
Рачкавіцкі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Бяле́вічы
|
Бялевічы
|
Bialievičy
|
Белевичи
|
|
в.
|
Замо́шша
|
Замошша
|
Zamošša
|
Замошье
|
|
в.
|
Каве́ржыцы
|
Кавержыцы
|
Kavieržycy
|
Ковержицы
|
|
в.
|
Ля́дна
|
Лядна
|
Liadna
|
Лядно
|
|
в.
|
Малышэ́вічы
|
Малышэвічы
|
Malyševičy
|
Малышевичи
|
|
в.
|
Но́выя Ра́чкавічы
|
Новыя Рачкавічы
|
Novyja Račkavičy
|
Новые Рачковичи
|
|
в.
|
Пры́дзіркі
|
Прыдзіркі
|
Prydzirki
|
Придирки
|
|
в.
|
Пя́тніцы
|
Пятніцы
|
Piatnicy
|
Пятницы
|
|
в.
|
Ра́чкавічы
|
Рачкавічы
|
Račkavičy
|
Рачковичи
|
|
в.
|
Сла́віна
|
Славіна
|
Slavina
|
Славино
|
|
в.
|
Тане́жыцы
|
Танежыцы
|
Taniežycy
|
Танежицы
|
|
п.
|
Ча́йчыцы
|
Чайчыцы
|
Čajčycy
|
Чайчицы
|
|
в.
|
Ча́пліцы
|
Чапліцы
|
Čaplicy
|
Чаплицы
|
|
п.
|
Ча́пліцы
|
Чапліцы
|
Čaplicy
|
Чаплицы
|
|
п.
|
Юлісіно́
|
Юлісіно
|
Julisino
|
Юлисино
|
|
Сорагскі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Амго́вічы
|
Амговічы
|
Amhovičy
|
Омговичи
|
|
в.
|
Асту́пішча
|
Аступішча
|
Astupišča
|
Оступище
|
|
в.
|
Асту́пішча
|
Аступішча
|
Astupišča
|
Оступище
|
|
в.
|
Во́лашава
|
Волашава
|
Volašava
|
Волошево
|
|
в.
|
Гу́тніца
|
Гутніца
|
Hutnica
|
Гутница
|
|
в.
|
Дво́рышча
|
Дворышча
|
Dvoryšča
|
Дворище
|
|
в.
|
Каліта́
|
Каліта
|
Kalita
|
Калита
|
|
в.
|
Кра́снае
|
Краснае
|
Krasnaje
|
Красное
|
|
в.
|
Кру́глае
|
Круглае
|
Kruhlaje
|
Круглое
|
|
в.
|
Ку́чына
|
Кучына
|
Kučyna
|
Кучино
|
|
в.
|
Ля́хава
|
Ляхава
|
Liachava
|
Ляхово
|
|
в.
|
Меліто́нава
|
Мелітонава
|
Mielitonava
|
Мелитоново
|
|
в.
|
Но́вы Гутко́ў
|
Новы Гуткоў
|
Novy Hutkoŭ
|
Новый Гутков
|
|
в.
|
Падло́шыца
|
Падлошыца
|
Padlošyca
|
Подлошица
|
|
в.
|
Падстарэ́ва
|
Падстарэва
|
Padstareva
|
Подстарево
|
|
в.
|
Па́ўлаўка
|
Паўлаўка
|
Paŭlaŭka
|
Павловка
|
|
в.
|
Рубе́ж
|
Рубеж
|
Rubiež
|
Рубеж
|
|
в.
|
Ры́жыца
|
Рыжыца
|
Ryžyca
|
Рыжица
|
|
в.
|
Слі́ўка
|
Сліўка
|
Sliŭka
|
Сливка
|
|
в.
|
Со́рагі
|
Сорагі
|
Sorahi
|
Сороги
|
|
в.
|
Стары́ Гутко́ў
|
Стары Гуткоў
|
Stary Hutkoŭ
|
Старый Гутков
|
|
в.
|
Старэ́ва
|
Старэва
|
Stareva
|
Старево
|
|
в.
|
Тара́саўка
|
Тарасаўка
|
Tarasaŭka
|
Тарасовка
|
|
в.
|
Хіно́лаўка
|
Хінолаўка
|
Chinolaŭka
|
Хиноловка
|
|
в.
|
Хо́рашава
|
Хорашава
|
Chorašava
|
Хорошево
|
|
в.
|
Ці́хань
|
Ціхань
|
Cichań
|
Тихонь
|
|
в.
|
Чырво́ная Старо́нка
|
Чырвоная Старонка
|
Čyrvonaja Staronka
|
Чирвоная Сторонка
|
|
Сяражскі сельсавет
|
||||
|
в.
|
Бра́нава
|
Бранава
|
Branava
|
Браново
|
|
п.
|
Бязве́рхавічы
|
Бязверхавічы
|
Biazvierchavičy
|
Безверховичи
|
|
в.
|
Бязве́рхавічы
|
Бязверхавічы
|
Biazvierchavičy
|
Безверховичи
|
|
в.
|
Варкаві́чы
|
Варкавічы
|
Varkavičy
|
Варковичи
|
|
п.
|
Кача́лава
|
Качалава
|
Kačalava
|
Качалово
|
|
в.
|
Лучнікі́
|
Лучнікі
|
Lučniki
|
Лучники
|
|
в.
|
Падлі́пцы
|
Падліпцы
|
Padlipcy
|
Подлипцы
|
|
в.
|
Па́ўлаўка
|
Паўлаўка
|
Paŭlaŭka
|
Павловка
|
|
п.
|
Рэ́таўшчына
|
Рэтаўшчына
|
Retaŭščyna
|
Ретовщина
|
|
в.
|
Сяра́гі
|
Сярагі
|
Siarahi
|
Серяги
|