27.10.2016

В начале 2016 года мы информировали наших читателей о том, что вышла из печати новая книга краеведа и историка, преподавателя Слуцкой городской детской художественной школы Игоря Адамовича Титковского. Автор посвятил работу светлой памяти своих родителей, Лидии Павловны и Адама Фёдоровича.

И вот 21 октября в Районной библиотеке состоялась презентация книги «Слуцк. История города в памятниках архитектуры». Автор рассказал о своей работе над книгой, поблагодарил людей, которые ему помогли в осуществлении проекта, поделился планами на будущее.

Предлагаем читателям познакомиться с одним из разделов этой книги, который называется «Исторические топонимы».

Бязбожная горка – такую назву пасля разбурэння на ёй Мікалаеўскага сабора, з 1930-x па 1970-я гг. мела Замкавая (Саборная) горка. Цяпер называецца Вялікая горка.

Верхні (Горні) замак – умацаваная частка ў цэнтры горада ў XVI–XVIII стст., ранейшы дзядінец.

Востраў – у XV–XIX стст. прадмесце, цяпер назва прымяняецца да часткі горада па вуліцах Сацыялістычнай і Чырвонармейскай.

Востраўская вуліца – адна з самых старых вуліц, вяла ад рыначнай плошчы (з XVI ст. – ад Падзамчышча) да Востраўскай брамы. Цяпер ёй адпавядае вуліца Рэвалюцыйная.

Віленская вуліца – адна з самых старых вуліц, вяла ад дзядзінца (з XVI ст. – ад рыначнай плошчы) да Віленскай брамы. Часам называлася таксама Ільінскай. Цяпер ёй адпавядае адрэзак вуліцы Віленскай ад Дома сувязі да гарадскога парка.

Выгода – прадмесце, якое пачало фарміравацца ў XVIII ст. Цяпер ёй адпавядае частка горада па вуліцы М. Багдановіча ў раёне райбальніцы.

Вялікая горка – цяперашняя назва тэрыторыі Верхняга замка (дзядзінца).

Глухая вуліца – так з XVII да пачатку XX ст. называлася вуліца на прадмесці Востраў што вяла ад рыначнага пляца у бок фольварка Дзеркі. Ёй цяпер адпавядае адрэзак вуліцы Чырвонаармейскай ад 3-цяга Чырвонаармейскага завулка да вуліцы Някрасава.

Горні замак – умацаваная частка ў цэнтры горада ў XVI–XVIII стст., ранейшы дзядзінец.

Град – назва, ідэнтычная назве дзядзінец, або замак.

Дзядзінец – умацаваная частка горада ў старажытнасці. Цяпер Вялікая горка. Пазней дзядзінцамі маглі называцца пляцы значных аб"ектаў: царкоўныя, замкавыя, двары феадалаў.

Дольны (Ніжні) замак – умацаванне ў цэнтры горада ў XVI–XVIII стст., побач з Горнім (Верхнім) замкам. Цяпер на гэтым месцы – рэстаран «Вежа града» і Цэнтр карэкцыйнага развіцця і навучання (былы дзіцячы садок № 8).

Езуіцкая вуліца – так называлася ў XVIII ст. вуліца, якая разам з Востраўскай і Зімняй абмяжоўвалі тэрыторыю езуіцкага Свята-Духаўскага кляштара. Цяпер ёй прыкладна адпавядае Тупіковы завулак.

Замкавая вуліца – вуліца, што праходзіла побач са Старым замкам. На зробленым для Слуцка ў 1811 г. праектным плане паказана з паўночнага боку ад Старога замка. Аднак гэты праект рэалізаваны не быў. З канца XVIII ст. так называлася частка ранейшага Падзамчышча ад бернардзінскага кляштара да Востраўскай вуліцы. У XIX ст. павялічылася за кошт участка, што прайшоў ад кляштара ўздоўж ракі з паўднёвага боку Замкавай горкі.

Зарэчча (Новае месца) – так у XV–XVII стст. называлася частка горада на левым беразе Случы.

Зімняя вуліца – адна з самых старых вуліц горада, сваю назву захавала да нашага часу.

Ільінская вуліца – адна з самых старых вуліц горада. Вяла ад дзядзінца (з XVI ст. – ад рыначнай плошчы) да Віленскай брамы. Так называлася з-за размешчанага побач з Віленскай брамай Ільінскага манастыра. Захавалася да нашага часу, уяўляе адрэзак вуліцы Віленскай ад Дома сувязі да гарадскога парка.

Іванаўская вуліца – знаходзілася непадалёку ад Навамейскай брамы, назву атрымала ад размешчанай на ёй царквы Іаана Прадцечы. У 1919 г. рашэннем Слуцкага выканкама ёй было дадзена імя Пятра Карповіча (вучань пісьменніка Альгерда Абуховіча; яны абодва жылі на ёй). Цяпер носіць імя Розы Люксембург.

Калонія – так у XVII – пачатку XX стст. называўся раён горада ўздоўж левага берага Случы па вуліцы Шырокай (Сенатарскай) і каля цытадэлі.

Капец – назва Верхняга замка ў XVI ст. пасля падвышэння яго тэрыторыі.

Капыльская вуліца – адна з самых старых вуліц. Вяла ад гандлёвай плошчы да Капыльскай брамы. Пасля ўсталявання Савецкай улады атрымала назву імя Урыцкага, на пачатку 1990-x гг. ёй вернута гістарычная назва.

Крапіўніцкая вуліца – у XVII–XVIII стст. называлася Крапівенскай, знаходзілася на прадмесці Востраў, вяла ад выгану да ракі Крапівенкі. Цяпер гэта адрэзак вуліцы Якуба Коласа ад 2-га завулка Я. Коласа да 3-га Чырвонаармейскага завулка.

Калечы Кут – адмысловы квартал ў Старым горадзе ў XVIII ст. па левым баку вуліцы Востраўскай, непадалёку ад Востраўскай брамы.

Крывасёлкі – так называўся раён горада ўздоўж левага берага Случы ад Вялікага маста да Чортавага маста у XVII – пачатку XX стст. Цяпер раён вуліцы 8 Сакавіка.

Маставая вуліца – так у XIX – пачатку XX стст. называлі вуліцу, што вяла ад гандлёвай плошчы ў Зарэчча і ўключала былую Навамейскую. Пасля ўсталявання Савецкай улады атрымала назву імя Валадарскага, цяпер – імя Максіма Багдановіча.

Мыльніцкая вуліца – знаходзілася на Школішчы, ішла ад Старога замка да вала паралельна Яўрэйскай, на ёй знаходзіўся «рускі шпіталь». Прыкладна ў сярэдзіне XIX ст. перайменавана ў Багадзельную. Цяпер ёй адпавядае пешаходная сцежка паміж стадыёнам школы № 6 і шматпавярховымі дамамі.

Навамейская вуліца (Вялікая Навамейская) – у XVII–XVIII стст. галоўная вуліца Зарэчча (Новага месца), вяла ад маста цераз Случ і навамейскай гандлёвай плошчы да Навамейскай брамы. Цяпер – імя Максіма Багдановіча.

Новае месца (Зарэчча, Новы Слуцк) – так у XV–XVII стст. называлася частка горада на левым беразе Случы.

Нова-Цішкаўская вуліца – з"явілася ў XIX ст., цяпер гэта вуліца Ленінская.

Падвальная вуліца – у XVII–XIX стст. праходзіла па кругу ўздоўж унутранага боку гарадскога абарончага вала. Часам яе адрэзкі маглі мець, верагодна, варыянты: «падвалле», «вуліца па ўзвалу», «вуліца ад вала», «Завальная». Пасля рэвалюцыі яе часткі атрымалі назвы 1-я, 2-я, 3-я і 4-я Працоўныя (Трудовые). На сёняшні час захавалася 4-я Працоўная, часткова 3-я Працоўная, 2-я пераіменавана ў імя Канановіча, 1-й адпавядае вуліца імя Корзуна.

Падзамчышча – тэрыторыя, што з XVI ст. з паўночнага ўсходу прылягала да Старога замка. Цяпер яму адпавядае вуліца Піянерская ад берага Случы да перасячэння з вуліцай Леніна.

Прозараўская вуліца – старажытная вуліца, у XIX ст. падзеленая Шасэйнай на дзве часткі – Прозараўскі і Паліцэйскі завулкі.

Пакроўскага вуліца – цяпер вуліца імя Г. Жукава.

Саборная горка – так у XIX – пачатку XX стст. называлася тэрыторыя колішняга дзядзінца (Верхняга замка). Цяпер Вялікая горка.

Садовая вуліца – так у XIX ст. назвалі адрэзак старажытнай вуліцы Гужыца, перасечанай у 1830-я гг. вуліцай Шасэйнай. Злучала Шасэйную з Віленскай. У змененым выглядзе існуе і цяпер.

Саксонская вуліца – у XVII ст. так называлася вуліца, што вяла ад гандлёвай да Саксонскай (Лютэранскай) плошчы і далей пераходзіла ў Прозараўскую. Яны, верагодна, маглі ў нейк час з"яўляцца часткамі адной вуліцы з агульнай назвай. У XVIII–XIX стст. у заходнім накірунку ад Лютэранскай вуліцы адыходзіла вуліца Лютэранская, а назвы Саксонскай ужо не сустракалася.

Саксонская (Саская) плошча, пазней – Лютэранская. Існавала ў XVI – пачатку XX стст. Цяпер гэта месца занята шматпавярховай жылой забудовай паміж магазінам «Вясна» і гарадской лазняй.

Сенатарская вуліца (Шырокая) – так у XVII–XVIII стст. называлася ў Зарэччы вуліца, што вяла ад Навамейскай да цытадэлі. Цяпер вуліца Камсамольская.

Стары горад (Старое месца) – так называлася правабярэжная, больш старажытная частка Слуцка пасля таго, як пачаў засяляцца левы бераг Случы і з"явілася Зарэчча (Новае места).

Стары замак – такую назву меў комплекс Верхняга і Ніжняга замкаў пасля таго, як у Новым гораде з"явіўся Новы замак (цытадэль).

Трайчаны – гарадское прадмесце ў XV–XIX стст. Цяпер частка горада ўздоўж вуліцы Віленскай ад Чортавага маста і гарадскога парка да Першага вайсковага гарадка.

Трайчанская вуліца – галоўная вуліца прадмесця Трайчаны. Цяпер ёй адпавядае адрэзак вуліцы Віленскай ад Дзіцячай мастацкай школы да Першага вайсковага гарадка.

Турэмная вуліца – з"явілася ў XIX ст. Адыходзіла ад Шасэйнай і праходзіла паралельна знешняга боку землянога вала. Цяпер вуліца імя Манахава.

Уваскрэсенскі завулак – назву меў ад размешчанай на яго пачатку Уваскрэсенскай царквы, цяпер гэта Сялянскі завулак. Адпавядае гістарычнай вуліцы Брышчыха.

Усцінаўская вуліца – старажытная вуліца, у XIX ст. перайменаваная ў Казачую, цяпер вуліца Чырвонаармейская.

Фарская вуліца – з"явілася ў XIX ст. на месцы ранейшага Падзамчышча, праходзіла паўз фарны касцёл.

Шасэйная вуліца – з"явілася ў XIX ст. У 1913 г. перайменавана ў Раманаўскую, пасля рэвалюцыі стала Пралетарскай, падчас нямецкай акупацыі называлася Цэнтральнай, з сярэдзіны 1960-x – імя Леніна.

Школішча – квартал Старога горада, які абмяжоўваўся вуліцай Капыльскай, гарадскім валам і рачулкай Бычок.

Шырокая вуліца (у XVI–XVII стст. «вуліца над Случчу» або «над ставам», у XVII–XVIII стст. Сенатарская) – адна з галоўных вуліц Зарэчча. Вяла ад навамейскай гандлёвай плошчы да цытадэлі. Цяпер вуліца Камсамольская.

Юр"еўская вуліца – атрымала назву ад размешчанай на ёй Юр"еўскай царквы, цяпер імя Льва Талстога. Вяла ад Навамейскай вуліцы да сада Новага замка.

Яўрэйская (Жыдоўская) вуліца – галоўная вуліца квартала Школішча. У XIX ст. перайменавана ў Школьную, у першай палове XX ст. – вуліца Бабруйская, якой ужо няма. Цяпер ёй адпавядае заснаваная паралельна Бабруйскай у 1950-я гг. вуліца Парыжскай Камуны.


Исторические топонимы Слуцка

Безбожная горка – такое название после разрушения на ней Николаевского собора, с 1930-x по 1970-е гг. имела Замковая (Соборная) горка. Теперь называется Большая горка.

Верхний (Горный) замок – укреплённая часть в центре города в XVI–XVIII вв., прежний детинец.

Остров – в XV–XIX вв. предместье, сейчас название применяется к части города по улицам Социалистической и Красноармейской.

Островская улица – одна из самых старых улиц, вела от рыночной площади (с XVI в. – от Подзамчища) до Островских ворот. Теперь ей соответствует улица Революционная.

Виленская улица – одна из самых старых улиц, вела от детинца (с XVI в. – от рыночной площади) к Виленским воротам. Иногда называлась также Ильинской. Теперь ей соответствует отрезок улицы Виленской от Дома связи до городского парка.

Выгода – предместье, которое начало формироваться в XVIII в. Теперь ему соответствует часть города по улице М. Богдановича в районе райбольницы.

Большая горка – нынешнее название территории Верхнего замка (детинца).

Глухая улица – так с XVII до начала XX в. называлась улица в предместье Остров ведущая от рыночной площади в сторону фольварка Дерки. Ей сейчас соответствует отрезок улицы Красноармейской от 3-го Красноармейского переулка до улицы Некрасова.

Горный замок – укреплённая часть в центре города в XVI–XVIII вв., прежний детинец.

Град – название идентично названию детинец, или замок.

Детинец – укреплённая часть города в древности. Сейчас Большая горка. Позже детинцем могли называться площади значимых объектов: церковные, замковые, дворы феодалов.

Низовой (Нижний) замок – укрепление в центре города в XVI–XVIII вв., рядом с Горным (Верхним) замком. Сейчас на этом месте – ресторан «Вежа града» и Центр коррекционного развития и обучения (бывший детский сад № 8).

Иезуитская улица – так называлась в XVIII в. улица, которая вместе с Островской и Зимней ограничивали территорию иезуитского Свято-Духовского монастыря. Теперь ей примерно соответствует Тупиковый переулок.

Замковая улица – улица, которая проходила рядом со Старым замком. На сделанном для Слуцка в 1811 г. проектном плане показана с северной стороны от Старого замка. Однако этот проект реализован не был. С конца XVIII в. так называлась часть прежнего Подзамчища от бернардинского монастыря к Островской улице. В XIX в. увеличилась за счёт участка, прошедшего от монастыря вдоль реки с южной стороны Замковой горки.

Заречье (Новое место) – так в XV–XVII вв. называлась часть города на левом берегу Случи.

Зимняя улица – одна из самых старых улиц города, своё название сохранила до нашего времени.

Ильинская улица – одна из самых старых улиц города. Вела от детинца (с XVI в. – от рыночной площади) к Виленским воротам. Так называлась из-за расположенного рядом с Виленскими воротами Ильинского монастыря. Сохранилась до нашего времени, представляет отрезок улицы Виленской от Дома связи до городского парка.

Ивановская улица – находилась неподалёку от Новомейских ворот, название получила от расположенной на ней церкви Иоанна Предтечи. В 1919 году решением Слуцкого исполкома ей было дано имя Петра Карповича (ученик писателя Ольгерда Обуховича; они оба жили на ней). Теперь носит имя Розы Люксембург.

Колония – так в XVII – начале XX вв. назывался район города вдоль левого берега Случи по улице Широкой (Сенаторской) и около цитадели.

Капец – название Верхнего замка в XVI в. после поднятия его территории.

Копыльская улица – одна из самых старых улиц. Вела от торговой площади к Копыльским воротам. После установления Советской власти получила название имени Урицкого, в начале 1990-x гг. ей возвращено историческое название.

Крапивницкая улица – в XVII-XVIII вв. называлась Крапивенской, находилась в предместье Остров, вела от выгона к реке Крапивенке. Сейчас это отрезок улицы Якуба Коласа от 2-го переулка Якуба Коласа до 3-го Красноармейского переулка.

Калечий Кут – особый квартал в Старом городе в XVIII в. по левой стороне улицы Островской, недалеко от Островских ворот.

Кривосёлки – так назывался район города вдоль левого берега Случи от Большого моста до Чёртова моста в XVII – начале XX вв. Сейчас район улицы 8 Марта.

Мостовая улица – так в XIX – начале XX вв. называли улицу, ведущую от торговой площади в Заречье и включала бывшую Новомейскую. После установления Советской власти получила название имени Володарского, сейчас – имени Максима Богдановича.

Мыльницкая улица – находилась на Школище, шла от Старого замка к валу параллельно Еврейской, на ней находился «русский госпиталь». Примерно в середине XIX в. переименована в Богадельную. Теперь ей соответствует пешеходная тропа между стадионом школы № 6 и многоэтажными домами.

Новомейская улица (Большая Новомейская) – в XVII–XVIII вв. главная улица Заречья (Нового места), вела от моста через Случь и новомейской торговой площади до Новомейских ворот. Сейчас – имени Максима Богдановича.

Новое место (Заречье, Новый Слуцк) – так в XV–XVII вв. называлась часть города на левом берегу Случи.

Ново-Тишковская улица – появилась в XIX в., сейчас это улица Ленинская.

Подвальная улица – в XVII–XIX вв. проходила по кругу вдоль внутренней стороны городского оборонительного вала. Иногда её отрезки могли иметь, вероятно, варианты: «подвалье», «улица вдоль вала», «улица от вала», «Завальная». После революции её части получили названия 1-я, 2-я, 3-я и 4-я Рабочие (Трудовые). В сегодняшнее время сохранилась 4-я Рабочая, частично 3-я Рабочая, 2-я переименована в имени Кононовича, 1-й соответствует улица имени Корзуна.

Подзамчище – территория, которая с XVI в. с северо-востока примыкала к Старому замку. Теперь ему соответствует улица Пионерская от берега Случи до пересечения с улицей Ленина.

Прозоровская улица – древняя улица, в XIX в. разделена Шоссейной на две части – Прозоровский и Полицейский переулки.

Покровского улица – ныне улица имени Г. Жукова.

Соборная горка – так в XIX – начале XX вв. называлась территория бывшего детинца (Верхнего замка). Сейчас Большая горка.

Садовая улица – так в XIX в. назвали отрезок древней улицы Гужица, пересечённой в 1830-е гг. улицей Шоссейной. Соединяла Шоссейную с Виленской. В изменённом виде существует и сейчас.

Саксонская улица – в XVII в. так называлась улица, ведущая от торговой к Саксонской (Лютеранской) площади и дальше переходила в Прозоровскую. Они, вероятно, могли в какое-то время являться частями одной улицы с общим названием. В XVIII–XIX вв. в западном направлении от Лютеранской улицы отходила улица Лютеранская, а названия Саксонской уже не встречалось.

Саксонская (Сакская) площадь, позже – Лютеранская. Существовала в XVI – начале XX вв. Сейчас это место занято многоэтажной жилой застройкой между магазином «Весна» (магазина с таким названием уже нет, сейчас это здание занимает магазин «Доброном» и частные магазинчики. – В.Х.) и городской баней.

Сенаторская улица (Широкая) – так в XVII–XVIII вв. называлась в Заречье улица, ведущая от Новомейской к цитадели. Сейчас улица Комсомольская.

Старый город (Старое место) – так называлась правобережная, более древняя часть Слуцка после того, как начал заселяться левый берег Случи и появилось Заречье (Новое место).

Старый замок – такое название имел комплекс Верхнего и Нижнего замков после того, как в новом городе появился Новый замок (цитадель).

Тройчаны – городское предместье в XV–XIX вв. Сейчас часть города вдоль улицы Виленской от Чёртова моста и городского парка до Первого военного городка.

Тройчанская улица – главная улица предместья Тройчаны. Теперь ей соответствует отрезок улицы Виленской от Детской художественной школы до Первого военного городка (В Слуцке снова есть улица с таким названием: в соответствии с Решением Слуцкого районного Совета депутатов от 22 сентября 2016 г. № 134 улице от улицы Виленской до пересечения с улицей Максима Богдановича присвоено наименование – улица Тройчанская. – В.Х.).

Тюремная улица – появилась в XIX в. Отходила от Шоссейной и проходила параллельно внешней стороне земляного вала. Сейчас улица имени Монахова.

Воскресенский переулок – название имел от расположенной в его начале Воскресенской церкви, сейчас это Крестьянский переулок. Соответствует исторической улице Брищиха.

Устиновская улица – древняя улица, в XIX в. переименована в Казачью, ныне улица Красноармейская.

Фарская улица – появилась в XIX в. на месте прежнего Подзамчища, проходила мимо фарного костёла.

Шоссейная улица – появилась в XIX в. В 1913 г. переименована в Романовскую, после революции стала Пролетарской, во время немецкой оккупации называлась Центральной, с середины 1960-x – имени Ленина.

Школище – квартал Старого города, который ограничивался улицей Копыльской, городским валом и речушкой Бычок.

Широкая улица (в XVI–XVII вв. «Улица над Случью» или «над прудом», в XVII–XVIII вв. Сенаторская) – одна из главных улиц Заречья. Вела от новомейской торговой площади к цитадели. Сейчас улица Комсомольская.

Юрьевская улица – получила название от расположенной на ней Юрьевской церкви, теперь имени Льва Толстого. Вела от Новомейской улицы до сада Нового замка.

Еврейская (Жидовская) улица – главная улица квартала Школище. В XIX в. переименована в Школьную, в первой половине XX в. – улица Бобруйская, которой уже нет. Теперь ей соответствует основанная параллельно Бобруйской в 1950-е гг. улица Парижской Коммуны.


 

Перевод – Владимир ХВОРОВ