03.02.2020

Слуцк был известным старым городом с улицами и переулками, в основном с деревянными домами. На главной улице были кирпичные 1- и 2-хэтажные дома. Наша улица была короткой и узкой. На русском она называлось Соборным переулком, но мы, евреи, знали его как улицу Нишке Квасника.

Нишке Квасник был когда-то владельцем таверны, настоящее имя которого Нисен Ратнер. После его смерти его сыновья Моше и Исик открыли ресторан. Ещё у них была сестра Хени, которая очень хорошо говорила на иврите.

На одной стороне улицы был высокий холм с большими деревьями, за которым стояла большая Соборная церковь. Моя мама рассказывала мне, что на этом месте Соборная церковь однажды затонула и православные вновь построили церковь на том же месте. Церковь заставляла евреев дрожать от страха постоянным звоном больших колоколов. Православные шли в церковь, а потом напивались, и жители улицы дрожали от ужаса. Наш дом был недалеко от длинного моста.

Кирпичный дом Нишке Квасника был единственным 2-хэтажным зданием и из-за этого он придавал престиж нашей маленькой улице, и поэтому её называли в его честь, а не Соборным переулком.

Мой отец Тувия Механик был плотником, у него работало 6 рабочих. Он изготавливал мебель: скамейки и стулья для школ и госучреждений в Слуцке. Его отношения с его рабочими были отношениями отеческими; он занимался благотворительностью и предоставлял займы тем, кто в них нуждался.

Наш дом был большой. Во дворе мой отец сажал деревья и выращивал кур и индеек. Был пруд с рыбой, а в конюшне корова с телёнком. Летом мы арендовали лодки для гребли на реке.

Из воспоминаний Песи Шапиро-Механика о Соборном переулке (www.jewishgen.org).

Старые памятники в Слуцке