27.09.2018

Во всемирной сети появляется всё больше и больше фотографий времён Второй мировой войны. Вероятно, поколение владельцев коллекций старых снимков уходит в мир иной, а для их потомков это лишь способ заработка на продаже антикварных фото через Интернет. Снимки уже не дороги, как память о былом их предков. Скупают же такие фотографии коллекционеры и любители истории…

Недавно отдел маркетинга газеты «Капитал» поделился с нами ссылкой на фотографию, которую вы видите на заставке. Подписана она так: «Скопление немецкой бронетехники в степи под Слуцком. Место съёмки: Белоруссия, СССР. Время съёмки: июнь 1941 г. Автор: Кох (Koch). На снимке лёгкая машина командира роты Sd. Kfz. 253 (leichter gepanzerter Beobachtungspanzerwagen), танки Pz. Kpfw. II и Pz. Kpfw. III, бронетранспортеры Sd. Kfz. 251 из 2-й танковой группы «Гудериан» (Panzergruppe Guderian).

На фото кроме скопления техники видны сельскохозяйственные угодья. Справа – уходящая вдаль дорога со столбами по бокам. Чёрные дымы горящих строений за горизонтом. Земля изрыта – видны кучи грунта. Вероятно, советские бойцы копали здесь окопы, а куча гравия говорит о том, что здесь начиналась какая-то стройка.

Судя по ландшафту, фото сделано с западной стороны Слуцка в сторону д. Селище. За горизонтом – горит д. Огородники, далее – река Локнея.

Поиск оригинала этой фотографии привёл на польский сайт Национального цифрового архива. Здесь подписано фото уже несколько иначе.

Opis obrazu: Niemieckie czołgi i pojazdy pancerne w polu przed atakiem na Słuck. Na pierwszym planie wóz SdKfz 253, w tle czołgi PzKpfw II i PzKpfw III.
Data wydarzenia: 1941–07
Autor: Koch
Zespół: Wydawnictwo Prasowe Kraków-Warszawa

В переводе:

Описание изображения: немецкие танки и бронемашины на поле перед атакой на Слуцк. На переднем плане автомобиль SdKfz 253, на заднем плане танки PzKpfw II и PzKpfw III.
Дата события: 1941–07
Автор: Кох
Команда: Краков-Варшавская издательская пресса

С датой, вероятно, здесь ошибка, но не значительная.

На сайте calameo.download нашлась книга издательства «Wydawnictwo Militaria» рассказывающая о бронетранспортёре 231 SdKfz 250. В качестве иллюстрации использовано это же фото, только текст подписи иной: Opancerzony wóz obserwacyjny artylerii Sd Kfz 253 z 119. Pułku Artylerii Zmotoryzowanej 11. Dywizji Pancernej, front wschodni, lato 1942 roku. A Sd Kfz 255 armoured artillery observation vehicle from the 118th Artillerie Regiment (motorisiert) 11th Panzer Division. Eastern Front. Summer 1942 (Бронетанковая артиллерийская смотровая платформа Sd Kfz 253 из 119-го мотострелкового полка 11-й танковой дивизии Восточного фронта, лето 1942 года. Бронетанковый артиллерийский транспортёр Sd Kfz 255 из 118-го артиллерийского полка (моторизованного) 11-й танковой дивизии. Восточный фронт. Лето 1942. – перевод В.Х.).

Не вдаваясь в тонкости отличий моделей бронетанковой техники на снимке, обратим внимание лишь на то, что дата снимка здесь сменилась на лето 1942 года, что, на мой взгляд, лишь вводит читателя в заблуждение.

Кстати, на сайте Национального цифрового архива нашлось ещё одно фото, так или иначе относящееся к нашему региону. На нём изображён фрагмент улицы в Несвиже. На заднем плане видна знаменитая Слуцкая брама. Фото датировано 1919-1939 гг. Также здесь есть 2 черно-белых фото слуцких поясов из Краковского музея.

Присылайте свои находки для публикации на нашем сайте.

 

Владимир ХВОРОВ